查看同類圖書：文學藝術»文學»詩歌詞曲賦»中國古代作品»精選宋詞與送畫（法漢對照）

精選宋詞與送畫（法漢對照）

【作　者】：許淵沖譯

【叢編項】：中國傳統文化精粹書系

【裝幀項】：平裝 16 / 137 pages

【出版項】：五洲傳播出版社 / 2008-1-1

【ISBN號】：9787508512068 / 7508512065

【原書定價】：￥88.00　有2家書店打折銷售　

【主題詞】：英語與其他外語－法語－法語讀物

書籍介紹

購買本書

【圖書簡介】
　　宋代的社會繁榮，為其文學藝術的發展提供了廣闊的空間和有利條件。宋詞成為和唐詩相提并論的中國古代文學的另一座高峰。宋代人填詞成為時尚，“文人學子相聚，凡不能一道背育其詩詞者，皆自慚形穢。”宋代大詞人以蘇軾、辛棄疾為代表的豪放派和李清照、柳永為代表的婉約派最為著名。宋詞韻律優美，意境幽遠，意味深長，具有獨特的魅力，甚至有人認為吟誦宋詞或許可以使人靈秀。宋代的畫家對繪畫藝術有了進一步的理解。宋代大文學家、畫家蘇軾（1037-1101）不僅留下了大量不朽的詞作和畫作，而且提出了“詩中有畫、畫中有詩”的主張，成為后來歷代畫家追求的境界。本書精選部分宋詞和宋畫，并配以法文翻譯，以期和更多不同語言文化背景的讀者共享宋詞與宋畫之美。

【作者簡介】
　　許淵沖，1921年出生于江西南昌。先后畢業于西南聯大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》（由諾貝爾物理學獎得主楊振寧教授作序）。中文著作有《翻譯的藝術》、《文學翻譯談》、《追憶逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯，其中英譯《楚辭》及《西廂記》分別被譽為“英美文學的高峰”，“可與莎士比亞的杰作媲美”，外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著十種。被稱為將中文詩詞翻譯為英法韻文的惟一專家。

【本書目錄】
序
柳永
雨霖鈴
鳳棲梧
憶帝京
范仲淹
江上漁者
漁家傲
姜殊
浣溪沙
宋祁
玉樓春
歐陽修
生查子
王安石
泊船瓜洲
梅花
晏幾道
臨江仙
蘇軾
飲湖上
題西林璧
江城子·記夢
江城子·密州出獵
水調歌頭
定風波
念奴橋
卜算子
水龍吟
蝶戀花
王硯
卡算子
李之儀
卡算子
秦觀
滿庭芳
江城子
鵲橋仙
賀鑄
鷓鴣天
周邦彥
少年游
萬侯詠
長相思
呂本中
減字木蘭花
李清照
如夢令
……
岳飛
陸游
唐婉
范成大
辛棄疾
姜*
關文英
林異

【購買本書】

購書指南»

商城名稱	價格	配送信息	優惠活動	去看看	購買
卓越網	￥52.80	送貨上門：國內308個城市郵寄：全球特快專遞：全球海外航空快遞	七周年店慶，全場免費配送	去看看	訂購
當當網	￥67.30	當天加急送：北京五環以內送貨上門：國內178個城市郵寄：全球特快專遞：全球	特惠商品68折封頂	去看看	訂購