查看同類圖書：讀書網»新青年翻譯與現代中國知識分子的身份認同

新青年翻譯與現代中國知識分子的身份認同

【作　者】：潘艷慧

【叢編項】：文史哲博士文叢

【裝幀項】：32 / 342

【出版項】：齊魯書社 / 2008年

【ISBN號】：9787533319885 / 7533319885

【原書定價】：￥26.00　有1家書店打折銷售　

【主題詞】：暫缺

書籍介紹

購買本書

【圖書簡介】
　　本書是“文史哲博士文叢”之一，該書以《新青年》翻譯現象為案例，著重探討了《新青年》翻譯與現代中國分子身份認同與建構之間的各種邏輯關聯和表現形態，并以圖舉一反三，探究了現代中國文化文學的發生與知識分子的現代身份認同之間的互動關系。該書可供各大專院校作為教材使用，也可供從事相關工作的人員作為參考用書使用。

【本書目錄】
序一
序二
引論
一、緣起：現代知識分子的身份認同與現代中國文化文學
二、問題：翻譯與知識分子的身份認同
三、《新青年》研究與《新青年》翻譯研究
四、主要概念界定
第一章晚清到五四：翻譯與身份想像
第一節 1915年前
一、“大變局”與“醒覺”中的翻譯
二、譯者主體意識的初顯
第二節《新青年》時代
一、文化自覺中的“眾聲翻譯”
二、譯者主體意識的凸現
第二章翻譯語境與現代知識分子的身份預設
第一節身份支援
一、留學背景與跨文化視角的形成
二、早期譯介與現代價值觀的確立
第二節身份預設
一、譯者的身份預設
二、譯者身份的群體認同
第三章翻譯實踐與現代知識分子身份建構的“個體”陳述
第一節陳獨秀：法蘭西文明與“革命者”身份
一、法蘭西革命與“革命者”身份意識出現
二、法蘭西文明與“革命者”身份的認證
第二節胡適：易卜生主義與“自由者”身份
第三節周作人：“弱民族”文學與“研究者”身份
第四章翻譯策略與現代知識分子的身份獲取
第一節翻譯話語優勢地位的構建
第二節鏡中之“我”：翻譯話語的權力之爭與現代知識分子的身份獲取
第五章翻譯立場與現代知識分子身份的評價機制
第一節 “現代人”：在質疑“過去”中定位“現在”
第二節 “中國人”：在陳述“西方”中重建“中國”
結語
主要參考文獻

【購買本書】

購書指南»

商城名稱	價格	配送信息	優惠活動	去看看	購買
卓越網	￥22.10	送貨上門：國內308個城市郵寄：全球特快專遞：全球海外航空快遞	滿30元，優惠5元運費	去看看	訂購