奧爾罕·帕慕克：我們都要為丁克的死負責

奧爾罕·帕慕克21日晚親往丁克家中吊唁。

　　本報記者康慨報道　土爾其亞美尼亞裔記者赫蘭特·丁克（Hrant Dink）1月19日下午遭少年槍手 當街三彈射殺，曝尸伊斯坦布爾街頭，引發該國新聞界和知識界強烈反響。土耳其大作家、諾貝爾文學獎得主奧爾罕·帕慕克21日晚親往丁克家中吊唁，并對在場記者表示，語辭已不能形容他的悲痛。

　　“從某種意義上說，我們都要為他的死負責。”帕慕克說，“但最該為此負責的，是那些仍然在捍衛土耳其刑法301條款的人。那些攻擊他的人，那些把我們的這位同胞描繪成土耳其公敵的人，那些把他當成眼中釘的人，他們最該為此負責。而說到底，我們都有責任。”

　　53歲的丁克是土耳其語和亞美尼亞語雙語周刊《Agos》的主編，因對土耳其在第一次世界大戰期間大規模屠殺亞美尼亞人素來直言不諱，而招致土國極端民族主義分子的忌恨。

　　17歲的奧甘·撒馬斯特（Ogun Samast）很快因殺人被捕，他供認不諱，亦聲稱決不后悔。

　　他說，丁克的文章“讓我心煩。我決定殺掉他。”

　　13個月之前，由于301條款，奧爾罕·帕慕克曾以“侮辱土耳其國格”的罪名，被送上伊斯坦布爾的法庭，起因是他曾對瑞士報紙公開談到“三萬庫爾德人和一百萬亞美尼亞人在土耳其被殺害”。

　　此案后因國際社會的強大壓力而不了了之。

　　如果此前我們還不了解，在遙遠而陌生的土耳其，說句真話的后果有多嚴重，現在，至少丁克的死讓我們看到，他們所面臨的也許不僅是牢獄之災，還有須臾而至的殺身之禍。