帕慕克據信已選擇自我流亡

奧爾罕·帕慕克

　　本報記者康慨報道　土耳其大作家、2006年諾貝爾文學獎得主奧爾罕·帕慕克據信已主動選擇流亡美國，以躲避本國極端民族 主義分子可能施與的殺身之禍。

　　在記者赫蘭特·丁克被少年槍手射殺之后，帕慕克也受到了兇案嫌疑人的公開威脅。

　　他于2月1日在安卡拉匆匆登機赴美，隨后滯留未歸。事后有媒體以“逃離”一詞形容之。

　　土耳其日報《Sabah》著名的專欄作家法蒂赫·阿爾泰利（Fatih Altayli）寫道：“人家跟我說的可不只是傳言：帕慕克從其銀行戶頭上提走了40萬美元，并且說他要離開土耳其，而且最近是不會回國的。”

　　在紐約，帕慕克把自己藏了起來，沒有哪家媒體能獲準采訪他。

　　我們注意到這樣一個巧合，半個世紀前獲得諾貝爾文學獎的阿爾貝·加謬所著《流放與王國》（Exile and the Kingdom）一書，剛剛于2月13日由Vintage推出了新版平裝本，為此書作序的正是帕慕克。

　　下一個“逃離”祖國的會是誰？像丁克和帕慕克一樣曾被301條款推上法庭的艾麗芙·沙法克（Elif Shafak）嗎？2月份，她也到了美國，為其新書促銷。

　　“在土耳其的社會和文化變革中，小說家們一直在扮演著工程師一樣的非常、非常關鍵的角色。”35歲的沙法克女士在紐約對2月25日出版的當地報紙《News day》說，“也許在這個意義上，我們更接近俄國傳統，而非西方的傳統。”

　　她將丁克稱為自己“親愛的朋友”，即使現在人在紐約，她仍然面露痛苦之態：“文學和藝術引起的爭論被大大地政治化了，有時極度地兩極分化。”她說。

　　她也講到政治化的文學語言：“我們今天所講的土耳其語非常集中化（centralized）。我們拋棄了源自阿拉伯語、波斯語和蘇菲傳統的詞匯。我以為這樣做的同時，我們也失去了語言獨特而微妙的含意。”