皮埃爾·綠蒂和他的《在北京最后的日子》

皮埃爾·綠蒂

　　對中國讀者來說,皮埃爾·綠蒂（Pierr eLoti,1850-1923）這個名字并不陌生。他是法國19世紀后期和20世紀初期一個重要作家，早在上世紀20年 代末30年代初，其小說《菊子夫人》(Madame Chrysanthème)便由徐霞村介紹到中國，“綠蒂”這個頗具女性化的譯名正是由該譯本在中國讀書界傳開來的。30年代上海文壇名家葉靈鳳還特地撰寫了《關于“女”作家綠蒂》一文，道說這個女性化名字的由來。他告訴我們，綠蒂的真實名字叫朱利安·韋奧（Julien Viaud），是個年輕的法國水手，1872年訪問太平洋中的塔希提島，“島上女王的宮女一再稱呼他為‘Loti’，他覺得奇怪，詢問之下，這才知道是島上的土話，是島上女人對于心愛的漂亮男人的昵稱。……綠蒂聽了很高興，后來寫文章，就采用這句塔希提島的土語為筆名。”接著，葉靈鳳又寫了一篇《綠蒂筆下的中國貓》，評論過這位法國作家描寫中國題材的短篇（見《葉靈鳳書話》第242-243頁，北京出版社，1994年）。差不多同時，綠蒂另一部名著《冰島漁夫》(Pêcheurd’Islande)也由我國知名翻譯家黎烈文譯出，介紹到了中國，《冰島漁夫》在80年代又有弋沙重譯本，在我國頗為流傳。

皮埃爾·綠蒂其人其作

　　綠蒂（朱利安·韋奧），出生在法國西部海濱城市羅舍福爾（Rochefort）的一個基督教徒的大家庭里，從小就酷愛大海，夢想當個水手，周游列國。后來他果然成為一名海軍軍官，飄洋過海，長達40年之久。他走遍大西洋、太平洋、印度洋的沿海地帶，到過土耳其、塞內加爾、大洋洲、巴基斯坦、波斯、埃及、印度、中國、日本等許多國家和地區，豐富的海上閱歷和異域的奇風異俗，為他提供了取之不盡的創作素材。1879年他以《阿姬亞黛》(Aziyadé)這部異國情調的處女作而一鳴驚人，從此便步入文壇。綠蒂發表的重要作品有《綠蒂的婚姻》（1880）、《一個非洲騎兵的故事》（1881）、《我的兄弟伊弗》（1883）、《冰島漁夫》（1889）、《菊子夫人》（1887）、《拉默河》（1897）等小說和《耶路撒冷》（1895）、《走向伊斯法罕》（1904）、《吳哥的進香者》（1911）、《在北京最后的日子》（1902）等散文和游記，1904年他和女作家朱笛特·戈蒂耶合作寫出中國題材的劇作《天之女》。這些作品被評論界譽為給“法國小說添了一種新的空氣，在法國散文里輸入了一種新的音樂”。1892年他以多數票擊敗了自然主義大師左拉的競爭，被入選為法蘭西學院院士，成為法國“40位不朽者”之一。

　　綠蒂作為活躍在19世紀末20世紀初這一歷史時代的法國作家，既是這一時期方興未艾的西方殖民文學、異國主義文學主要寫手，又是世紀之交中西關系由對抗而走向對話的轉捩期的親歷者、見證人，因而引起中國讀者、學者的關注。他的這部《在北京最后的日子》，正是體現著綠蒂這雙重身份的典型文本。綠蒂在“八國聯軍”鎮壓義和團運動期間，曾以法國海軍上校身份，兩次應召出征入侵北京，一次是1900年9月底至11月初，另一次是1901年4、5月間。兩次遠征北京，使之一睹西方列強血洗“衰老帝國”和“帝都”的現場，留下了一部內容豐富的《私人日記》（Journal Intime）和據此寫就發表的紀游《在北京最后的日子》（Lesderniers joursde Pékin）——這便是這位海軍軍官兼作家的法國“游客”留給世人的一部西方殖民文學的經典文本。上世紀30年代，我留法回國的詩人李金發曾將之譯成漢語，發表于《前鋒月刊》1卷2期至6期（1930年11月至1931年3月），據查，李金發的著譯中，曾有一本現代書局出版的《北京最后的勾留》，久已失傳。中國讀者現在能讀到的，是上海書店和山東友誼出版社兩種不同的中文譯本。