窈窕淑女的象征資本

　　《窈窕淑女》故事梗概：賣花女伊蕾莎的在街頭說話的語音偶然被語言專家教授和上校聽見，覺得罕見。教授和上校打賭說，經過訓練，能夠把口音粗俗的賣花女改造成上流社會的淑女，并且能不被人識別出來。教授達到了這個目的，而這時候伊蕾莎已經侵入他的心里，要結束他的頑 固的老單身漢的生活。

　　兩位紳士，教授和上校，兩位志同道合的單身漢，兩位沒有被家庭婦女管束的男人，才有這樣奇怪的閑情逸致——仔細研究一個賣花女子就好像研究一個產品。當他們已經成功將伊蕾莎從一個粗魯的賣花女孩改造成為高雅的淑女之后，出現了問題，顯然不能將淑女重新放回街道，那么她應該被歸置到何處？

　　伊蕾莎看起來并不可能進入花店里去做店員，教授斷斷續續地說過她的種種出路：比如，讓上校給她開一個花店（這時候教授很可能不滿，因為另一個單身漢打完賭就消失了，一點不肯承擔責任，害他不得不獨自抵擋伊蕾莎對他美妙的單身生活的無情破壞）。她現在已經被視為公主，可以嫁給王子，或者其他什么貴族，這簡直就是教授最滿意的轉移麻煩的方案了。

　　這些都不是伊蕾莎現在所想要的。當初她主動來到教授家的時候，只是懷著一個小小的不再流浪街頭的希望，因為前一天晚上教授評點她那奇怪的街頭口音的時候曾經說過，倘若她的語言可以被修飾，那么她至少不必在街頭流浪。這個可能性對于伊蕾莎來說似乎是很有吸引力的，也是可能實現的。無論如何，流浪街頭的伊蕾莎希望有好多巧克力、有溫暖的火爐。簡而言之，她的愿望還停留在滿足溫飽的水平，這是她所需要，也是能夠想象的前景。

　　伊蕾莎帶著錢來找教授，她覺得自己是一個主顧，因為她預備付錢，讓教授教她學習講話。她帶著進行公平交易的神情到來。然而對于教授和上校而言，這個貿然而來的女子沒有什么價值，教授本來要女管家將她帶出去，因為伊蕾莎那奇怪的口音在前一天已經被他記錄下來了。不過伊蕾莎表示學習講話的愿望引發了這兩個老單身漢的興趣，使得他們倆同時審視起伊蕾莎，考慮把她作為試驗對象，看看有無改造她的未來之可能。這是一個打賭的好題材，是兩個頑固的老單身漢生活中意外的刺激。經過一段時間的訓練后，伊蕾莎是否可以在大使舉辦的舞會上不被識破？好像很困難，確實有挑戰性。兩個人就這么決定了將賣花女伊蕾莎留下來，訓練她。

　　訓練過程苦樂參半。在進入教授家以后，伊蕾莎獲得了整潔舒適的房間，充足的巧克力——當然前提是同時進入教授的培訓程序。這個過程單調乏味，隨時需要激勵，巧克力就成了給伊蕾莎的一種獎勵，所以它很快不如想象的那樣甜美了。教授家里一切生活的細節都由管家安排好，伊蕾莎暫時不必動用她的機智，她所要做的一切，就是遵照教授的要求，達到教授規定的標準——這需要無數單調重復“ａ－ｏ－ｅ”這些元音、輔音后才能緩慢接近的。這是一個磨損她機智的過程。從此以后伊蕾莎出場時，原先候在街頭所表現出的那些隨機應變的能力、那些灑脫奔放的活力，都慢慢收斂和退化，被她新學來的儀態和禮儀知識所逐漸替換，直到完全消失。

　　如果沒有伊蕾莎這樣一個主動上門的賣花女孩，沒有打賭的借口，教授不會親自教伊蕾莎學習。學會這些需要付出努力，所以他的學生以揭穿別人的口音和來歷而自得。在影片中，以純正語音為主要標準的社會象征資本的派發體系是一個復雜的系統，其專業化程度與其他任何專業市場一樣有嚴格的標準，細分的內容，既有教授和上校這樣的研究者為純正語音進行界定，從理論研究的角度提供合法性支持，也有宮廷宴會上這樣說話的達官貴人，用自己的財富和身份為被認定的純正語音提供旁證和擔保，還有教授的學生穿梭往來于不同場合，在各種資本之間制造流動，進行交換的個人。資本可以相互交換，這個簡單的道理伊蕾莎也知道，她雖然錢不多，找教授學說話的時候也知道需要帶著錢來。伊蕾莎一切要從頭開始，她校正語音最初只是不想流浪街頭，并不了解自己正在進行的就是一種象征資本的原始積累，這種自發行為，未來將會給她帶來未曾料想到的巨大的收益。

　　教授和上校，這兩位把持了標準的人熟知優雅表象的原理與機制，所以復制對他們來說不成問題，但教授和上校并不會常常進行這樣的活動。嘲諷是教授的一種習慣，而伊蕾莎的事件使他將這種習慣變成一次行動，將一個街頭的賣花女郎引入上流社會的舞會是最有力的嘲諷。這還是一個具有強烈挑戰性的事件，作為一位語言學研究的權威，如果能夠用自己的專業技術，將一個粗俗的賣花女改造成為淑女，抬升到被人艷慕的位置，那將是對他的權威的大力肯定。利用技術支配、改變他人的命運，甚至令其超過與生俱來就具有高貴身份的人，顯然能給他帶來極大的權力欲望滿足。

　　這個計劃如果被人識破，問題將會很嚴重，教授將要受到懲罰，但是他成功了。伊蕾莎心領神會并且超越他的期待完成了他的計劃，成為舞會中最耀眼的明星，就連一個現在被教授所鄙視的從前的學生，現在經常出沒在各種聚會當中，用教授的理論以發掘他人底細為業的專家，也不但首肯這個他從未見過的女子出身高貴，而且還進一步論證說伊蕾莎就來自他的祖國，血統純正。