中國成為翻譯出版俄圖書最多國家

　　中華版權代理總公司透露，中國已成為世界上出版俄文圖書最多的國家。迄今為止，僅通過該公司代理引進的俄文版權就達3000多項。目前，中國每年引進俄羅斯圖書版權200~300種。

　　據報道，在中國大陸，主要出版俄羅斯作品的出版社有：人民、譯林、上海譯文、人民文學、商務、人民音樂等50余家出版社。主要涉及人文、社科、自然科學等各領域。人物傳記、時政、文學、科普和少兒類圖書銷量較好。在對俄版權輸出方面，根據俄羅斯版本書庫的統計資料，近三年來，俄羅斯共出版從中國引進的和與中國有關的圖書685種，總印數達204.7萬冊。其中除了譯自漢語的作品，大部分是俄羅斯作者撰寫的、介紹中國及中國古代和現代史的圖書，各種字詞典和參考數據。俄羅斯每年引進的中國圖書和俄羅斯專家撰寫的有關中國的圖書大約有100余種。中國國家新聞出版總署圖書司司長吳尚之在9月6日于莫斯科舉行的中俄出版高層研討會上說，出版方面兩國合作的空間和潛力還相當大，2006年中俄版貿104種，只占中國對外版貿總數的0.8%；從題材上看，雙方對于社會、經濟及科技類圖書的版權交易較少。