諾獎作家爭議作品來華

　　英美文學史上早就有了著名的“歷險記”———美國作家馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記》和《哈克貝利·費恩歷險記》，但英國老太太多利絲·萊辛不介意。1999年，這位被稱為女權主義作家的80歲老女人，在舊式打字機上敲出了科幻小說《瑪拉和丹恩歷險記》，惹來評論界非議不少，直到今年她中了諾獎，才讓出版社勇敢了些。就在本月，該書中文版由譯林出版社首度引進，此時距離英文原版推出已近10年，市場反饋尚不得知。

　　《瑪拉和丹恩歷險記》38萬字。中文版謂之“一本預言未來的《奧德賽》史詩”，還擺出一個問號“人類最終能否找到回家的路？”小說主人公瑪拉和丹恩是姐弟倆，不幸在大陸南段莫洪迪人與被統治的石人交戰時，失去父母，后背井離鄉，更換了姓名和身份，逃到石人村落，與一位名叫戴瑪的莫洪迪老婦相依為命。據該書“譯序”介紹：“種族之間的仇恨使姐弟倆備受欺凌，而自然環境的惡劣和獸類的兇野，更使他們四周險象環生。干旱由南方向北方蔓延，瑪拉和丹恩則隨人群向北方有水地區遷移。一路上，他們不斷地遇到惡人、政變、巨龍、毒蝎。后來，在大陸中部，丹恩成了阿格爾人的將軍，而瑪拉則被迫成為敵對陣營中的女諜。但他們憑借求生渴望和姐弟情深終于到達了北方，并抑制了姐弟間對亂倫性愛的渴望，最終與各自愛人過上了伊甸園般的生活。”

　　有說法稱，讀《瑪拉和丹恩歷險記》，就“仿佛在聆聽一位睿智的老人用一生的經歷來探討人類一個永恒主題：生命”。這部小說凝結了萊辛對80年人生閱歷和人類文明的思考。“在當代社會政治、權力和信仰的一片喧囂之中，萊辛以未來的災難警醒人類，應該關心決定地球生命得以延續的初級關懷：環境、食品、溫暖、自由以及人與人之間的關愛。”