貝·布托自傳中文版出版 精彩書摘先睹為快

　　　貝·布托完成于2007年的最新版自傳《東方的女兒：貝·布托自傳》中文版將由譯林出版社推出，于本月中旬在全國書店上架。

　　據悉，譯林出版社于2007年10月即貝·布托回到巴基斯坦準備參加大選之時，買下了她的最新版自傳的版權。令人唏噓的是，雖然在中國出版自傳的意向早就確定，但有著貝·布托親筆簽字的紙質出版合同幾經輾轉，直到在她遇刺后的第二天即2007年12月28日上午，才被寄到譯林出版社。本來是要趕1月8日巴基斯坦大選推出的此書，現在卻成了對這一偉大女性的懷念與追憶。 出版社表示，《貝·布托自傳》的第一批樣書將首先在1月8日的北京圖書訂貨會上與讀者見面，全國上架則要等到1月中旬。

　　貝·布托，這位從不向暴力和威脅低頭、美麗與智慧兼備的“東方女兒”，一直以來都是巴基斯坦乃至全球最具影響力的政治人物之一。她出身顯赫，父親是巴基斯坦最受歡迎的領導人之一阿里·布托。她16歲考入哈佛大學，后又進入牛津大學深造，獲得哲學、政治學和經濟學等學位。而她的一生卻從未平靜：親人相繼慘死，其本人也受到牢獄之災，兩度擔任總理又兩次被解職并流亡他鄉……2007年10月，貝·布托回到巴基斯坦，兩個月后死于刺殺。

　　在自傳的前言中，貝·布托寫道：“不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動蕩、悲情和勝利。”以雋秀而剛毅的文風，貝·布托回憶了自己命運多舛的一生及其家族的坎坷遭遇，展現了一段充斥著刺殺、牢獄與動亂的獨特家族史：她父親被齊亞·哈克將軍發動政變推翻并處以絞刑；她自己則在牢房中度過了近三年的青春歲月，后險些被暗殺在手術臺上；她的兩個兄弟死于非命。

　　在自傳中，貝·布托著力講述了自己政治生涯的前后始末：從1988年在齊亞·哈克于空難中喪生后，她成為巴基斯坦歷史上及伊斯蘭世界的第一位女總理，直至2007年10月18日，長達8年的海外流亡生涯回到巴基斯坦的情形。她的回國受到盛大歡迎，也造成了混亂，在恐怖爆炸聲中造成上百人慘死……書中最后一章和新版序言都是2007年添加的，而其他部分則延續了舊版自傳的內容。

　　新版序言節選

　　我不愿與歷史上的任何一位女性交換位置

　　不是我選擇了此生，而是此生選擇了我。

　　生于巴基斯坦，我的生命折射了她的動蕩、悲情和勝利。

　　巴基斯坦再一次處于國際社會的聚光燈下，恐怖主義分子假借伊斯蘭之名威脅著她的穩定。但民主的力量始終相信，通過推行自由可以鏟除恐怖主義。巴基斯坦不是一個平凡的國家，我的生活也從不平靜。我的父親、兩個弟弟先后被殺害；我的母親、丈夫，還有我本人都坐過大牢，后來我還長期流亡海外。然而，盡管有這些苦難與悲傷，我仍然覺得自己是幸運的。感謝真主的保佑，讓我突破傳統，成為伊斯蘭國家有史以來第一個女總理。那場選舉成為穆斯林世界爭論的焦點———女人在伊斯蘭中到底應該怎樣定位。選舉結果證明，一個穆斯林女性可以被選為總理，可以管理一個國家，可以同時被男女民眾接受為國家領袖。我對巴基斯坦人民充滿感激，是他們給了我巨大的榮耀。

　　在這個世界上，只有少數人被賦予改變社會發展進程的重任：把一個剛剛起步的國家帶進現代社會，打破對女性的偏見，給從來沒有過希望的人們帶來希望。

　　如果命運可以任我選擇，這樣的生活不見得是我首選，但它確實充滿機遇、責任和成就。我冥冥中感到，未來還將充滿更多的挑戰，無論是對我的祖國還是我個人，但我們將勇敢面對。

　　二十年回首，往事如煙。父親被殺害，我自己遭囚禁，但是繼承父親衣缽的重任壓在肩頭。我本不指望追求個人的幸福，也不奢望愛情、婚姻和生兒育女。就像英國女王伊麗莎白一世飽受牢獄之苦、終生未嫁，我原來也以為我將孤守一生。然而，命運打破了這些狹隘的預想，我在婚姻里得到了快樂和滿足，盡管周遭的環境困頓艱險。我丈夫19年來始終和我站在一起，和我相濡以沫，我為他的勇氣和忠誠感到驕傲。這些年來，他要么住在總理府，要么蹲在大牢，被當成挾持我事業的人質。盡管相距遙遠，盡管挑撥離間的陰謀不斷，我們之間的感情反而更加牢不可破。

　　是的，生活并不如我所預料，但我不愿與歷史上的任何一位女性交換位置。我是一個為自己的文化和宗教自豪的女人。作為一個女政治家，我一直為巴基斯坦的現代化、教育普及、對外交往與科技進步不懈奮斗。我堅信，一個民主的巴基斯坦能夠成為全世界10多億穆斯林的希望，指引他們在倒退與進步之間做出選擇。2007年4月于倫敦

1988年11月，巴人民黨代主席貝·布托在白沙瓦發表競選演說。

1988年12月2日，巴人民黨主席貝·布托宣誓就任巴基斯坦新總理。

貝·布托聆聽民眾呼聲。

  貝·布托和親人一起出席大規模集會。本版圖片新華社CFP提供

　　父親的絞索套在了我的脖子上

　　貝·布托（巴基斯坦）

　　1979年4月4日凌晨，在拉瓦爾品第中央監獄，他們殺害了我父親。我和母親被囚禁在西哈拉廢棄的警察訓練營里，離拉瓦爾品第有好幾英里遠，但在父親遇害的那一刻，我心有靈應。那晚母親給我吃了幾粒安定片，好讓我挨過痛苦長夜，可是在凌晨2點，我突然一下子從床上坐了起來。“不———”我大聲尖叫起來，“不！”我感覺無法呼吸，我也不想再呼吸了。爸爸！爸爸！當時天氣很熱，我卻全身發冷。好冷啊，我不由自主地渾身顫抖。我和母親已經沒有話來互相安慰。時間一分一秒地過去，我們在空蕩蕩的警察營里抱成一團，準備天一亮就送父親的遺體到老家祖先的墓地下葬。

　　“我在守喪，不能見外人，你告訴他。”看守進來時，母親神情恍惚地說。她現在成了寡婦，要和生人隔絕4個月零10天。

　　我走到外屋，水泥地破裂不堪，霉臭味刺鼻，這算是我們的起居室。

　　“我們已經準備好和總理一起走。”我對看守說，他站在我面前，神情緊張。

　　“他們已經把他送走埋了。”他說。我如同挨了當頭一棒。“沒有家人在？”我痛苦地問道，“就是軍管當局的劊子手也應該知道，陪伴死者，悼念禱文，見死者最后一面，是我們家屬的宗教權利。我們向監獄長要求過……”

　　“他們已經把他送走了。”看守打斷了我。

　　“送到什么地方去了？”

　　看守不吭聲。

　　“他走得很平靜。”他到最后才說，“我把遺物帶來了。”

　　他把父親在死牢里那幾件可憐的遺物一樣樣拿了出來：一套沙勒瓦爾(肥褲子)和卡米茲(長袍衫)———父親直到死前一直穿著它們，父親是政治犯，拒絕穿囚服；一個餐盒———父親最后十天絕食后就沒再用過；一套鋪蓋———床上的斷鐵絲劃傷父親背部后才給他使用的，還有一個喝水的杯子……

　　“還有他的戒指呢？”

　　我強忍悲痛問看守。“他有戒指嗎？”他假裝在包里和口袋里摸索了半天，最后拿出父親的戒指交給了我。最后的日子里，這枚戒指經常從父親枯槁的手指上滑落下來。

　　“很平靜，非常平靜。”他不停地念叨著。

　　絞刑怎么會平靜呢？……

　　一天前，我見了父親最后一面，見面時的痛苦讓人無法忍受。沒有人告訴他第二天清晨他就要被處死，也沒有人通知那些一直為父親求情的外國領導人們，包括吉米·卡特、瑪格麗特·撒切爾、列昂尼德·勃列日涅夫、教皇約翰·保羅二世、英迪拉·甘地，還有穆斯林世界的沙特、阿聯酋、敘利亞等國領導人。齊亞當局的懦夫們，誰也沒敢把殺害父親的日期對外公布，因為他們害怕人民奮起反抗。只有我和母親知道，而這也是出于猜測和預感。

　　4月2日凌晨，我正躺在軍用小床上，母親忽然來到房里。“萍姬，”母親呼喚我的小名，語氣讓我渾身發毛，“外面的軍官說，今天我們倆應該一起去看你爸爸，這是什么意思？”我立即明白了這是什么意思，母親也明白，但我們倆誰也不愿承認。他們允許一星期探視一次，今天該母親去，而我應該要到周末。今天要我們母女倆都去，這只能意味著是最后一次了。齊亞就要對父親下毒手了。

　　我的大腦在翻騰：必須立即把消息傳出去，向國際社會和巴基斯坦人民發出最后一次求援，時間不多了！“告訴他們我身體不舒服，”我急匆匆地對母親說，“就說如果這是最后一次見面，我一定要去；如果不是，那么我們明天去。”趁著母親去和衛兵講話，我趕緊展開已經被我揉成團的紙條，又加了一句話：“我想他們今天是叫我們去見爸爸最后一面。”我草草寫完字條，準備遞給外面的一個朋友，希望她能趕快告訴黨的領導人，讓他們通知外交使團，并把人民動員起來，人民是我們的最后希望。

　　“把這個立即交給婭斯敏，”我對忠實的家仆易卜拉欣講，深知這是非常冒險的舉動。沒時間等哨兵開小差再行動了，易卜拉欣可能被搜查、被跟蹤，但我顧不上這些了，現在已經到了生死關頭。“快！易卜拉欣，快去！”我催促著他，“跟衛兵說，你去為我拿藥！”他立即跑了出去。

　　透過窗戶，我看到軍法管制部隊的衛兵們在互相商量，然后用步話機通報我生病的消息，等待回復。易卜拉欣趁亂已經到了大門口。“我得快點去為主人貝娜齊爾小姐拿藥，得快點。”他對門衛講，這個門衛曾隔墻聽到我生病的消息。奇跡出現了，他們讓易卜拉欣走了。我的雙手顫抖，不知道消息能不能安全傳達。

　　不久我聽到窗外步話機里喳喳響了起來。然后他們過來對母親說：“既然你女兒得了病，你們可以明天去探望。”我們為父親又爭取到了24小時。但易卜拉欣走后，大門立即被緊緊關閉，我們預感到不祥的事情即將發生。

　　反抗！我們一定要反抗！可怎樣反抗呢？我感到如此無助，被關在牢籠之中，眼睜睜地看著死亡一步一步向父親逼近。消息能送出去嗎？人民會不顧政變以來的槍彈和刺刀奮起反抗嗎？誰來領導他們？人民黨的眾多領導人都被關在大牢里，成千上萬的人民黨支持者也被關在牢里，甚至包括婦女，這在巴基斯坦歷史上還是第一次。誰只要提起父親的名字就會遭到催淚彈和皮鞭的招呼。人民會不會響應我最后的呼喚？他們到底能不能聽到我的呼喚？

　　晚上8點15分，我和母親打開收音機收聽英國廣播公司的亞洲報道。我坐在那兒屏息聆聽，滿懷期待，渾身上下的每塊肌肉都僵硬了。突然廣播報道，我從監獄里送出了一條消息，說明天，也就是4月3日，我將同父親見最后一面。消息終于傳出去了！我等待著英國廣播公司繼續報道我呼吁人民奮起抗議的內容。但是沒有，它卻接著說這則消息還沒有經監獄長證實，并引述父親以前的一位部長的話說：“貝娜齊爾已經嚇壞了。”我和母親都不敢看對方，最后一線希望破滅了。

　　一輛吉普車載著我和母親飛馳出西哈拉監獄，監獄大門急速地打開又關上。群眾因恐懼而呆呆地站在保安部隊后面，不知道他們的總理就要永遠離他們而去了。我們被帶進拉瓦爾品第監獄，經過又一次搜身，才被帶到父親面前。“你們怎么都來了？”父親問道，身后的牢房如同地獄一般。母親沒有作聲。“這是最后一次了嗎？”他問道。母親已經說不出話來了。“我想是的。”我說。父親叫過站在旁邊的監獄長，他從來都要監視我們的會面。“這是最后一次見面嗎？”父親問他。“是的。”他答道，似乎為身為當局計劃的執行人而感到羞愧。“日期定了嗎？”“明天早晨。”監獄長說。“什么時候？”“根據監獄規定，早晨5點鐘。”“你是什么時候接到命令的？”“昨天晚上。”監獄長吞吐地說。父親看著他。“我能有多長時間和家人在一起？”“半個小時。”“按照監獄規定，我們至少有一個小時。”父親說。“半個小時。”監獄長重復了一下，“這是上級的命令。”“你安排一下，我要洗個澡，刮一刮胡子。”父親對他說，“世界是美好的，我要干干凈凈地離開。”半個小時，只有半個小時！我就要和一生中最親愛的人訣別了！我心如刀絞，但我不能哭，我不能在父親面前垮下來，不能再增加他的痛苦。父親坐在地下的墊子上，這張墊子是他牢里面剩下的唯一家什了。桌椅和床都已經被他們搬走了。“拿上這些，”父親把我以前帶來的書和雜志遞給了我，“我不想讓他們碰我的東西。”父親把律師捎給他的幾根雪茄煙也給了我，“我留下一根，今晚抽。”他說道，還留下了那瓶夏麗瑪古龍香水。父親要把戒指給我，但是母親讓他繼續戴著。“我這會兒戴著，不過以后要把它給貝娜齊爾。”他對母親說。“我已經設法把消息傳出去了。”我悄聲地對父親說，不讓旁邊的看守聽見。我大概地說了一下情況，他看上去很滿意，表情似乎在說：“她快要學會政治的秘訣了。”牢房里燈光昏暗，我看不清父親。以前每次見面，都允許我們進入牢房坐在一起，今天卻不讓。我和母親擠靠在鐵柵欄上，隔著牢門和父親小聲地說話。“把我的愛轉達給其他幾個孩子。”父親對母親說，“告訴米爾、薩妮和沙，我一直在努力做個好爸爸，真想能和他們說聲再見。”母親點點頭，但說不出話來。“你們倆也受了很多苦。”父親說，“既然他們今晚要殺了我，我想你們也就自由了。現在憲法不行、軍管當道，如果你們愿意，就離開巴基斯坦。如果你們想平靜一下身心，可以去歐洲。我同意你們去，你們可以去。”我們的心都碎了。“不，我們不！”母親說，“我們不能走，我們也絕不會走！絕不能讓那些將軍以為他們勝利了。齊亞又要舉行大選，盡管沒人知道他到底敢不敢這么做，但是如果我們一走，就沒人來領導人民黨了，這是你一手創建的政黨。”“萍姬，你呢？”父親問。“我也絕不走！”我說。父親笑了。“我真高興，你知道一直以來我是多么愛你啊！你是我的掌上明珠，一直都是。”“時間到了，”監獄長說，“時間到了。”我死死地抓住鐵柵。“請把門打開，我要和父親說聲再見。”監獄長拒絕了。“求求你了，”我說，“我父親是民選的巴基斯坦總理，我是他的女兒，這是我們最后一次見面了，我要摟一下爸爸！”監獄長仍然不允。我把手從鐵柵欄中間伸過去想夠到父親，父親形容枯槁，已經被瘧疾、痢疾和饑餓折磨得不成人樣。但是他盡力伸直腰，夠著我的手。“今晚我就要自由了。”他說著，一絲紅光掠過臉龐，“我就要和我的父母團聚了，我就要回到拉卡納祖先的土地上去，變成它的泥土，它的芬芳，它的空氣。那里將會有關于我的歌謠，我將成為家鄉的傳奇。”父親微笑著，“不過拉卡納就是天氣太熱了。”“我給您搭個涼棚。”我嗚咽說。看守們走了進來。“再見了，爸爸。”我悲痛欲絕，母親也把手伸進鐵柵欄觸摸著父親。我們緩緩地走出滿是塵土的牢院。我想回頭再看一眼，可是我不能，我知道自己會失控的。

　　“再見了。”我聽到父親的聲音。我的兩條腿在移動，但是渾然不覺，我已經變成了石頭，可仍在挪動。看守們領著我們穿過牢房，院子里搭的全是軍用帳篷。恍惚中我挪動著步子，只有腦袋還有些知覺。我一定要抬起頭來，這群人都在看著我呢。汽車停在緊鎖的大門里面，以免外面的群眾看到我們。我步履沉重，好不容易才邁上車，汽車穿過大門急馳而去。人群一看到我們就擁上前來，但被保安部隊粗暴地推搡回去了。我突然看到人群前面站著我的朋友婭斯敏，她在等著給父親送飯。“婭斯敏!他們今晚就要動手了！”我竭盡全力從車窗里往外喊。但是她聽到了嗎？我喊出聲音了嗎？

　　5點鐘過去了，又到了6點鐘。我每呼吸一次，就想到父親的呼吸已經所剩無幾了。“真主!快讓奇跡出現吧!”我和母親一起祈禱。“快讓奇跡出現吧!”我那只偷偷帶進牢房的貓兒“純純”似乎也感到了凝重，她離棄了小貓崽們，再也找不到了。然而我們仍然不放棄希望。最高法院已經一致建議把父親的死刑減緩為終身監禁。況且，根據巴基斯坦法律，任何死刑的執行都必須至少提前一星期予以宣布。而當局根本沒有作任何宣布。

　　外面的人民黨領導人也帶信來說，齊亞已經秘密地答應沙特、阿聯酋等國，將減緩父親的死刑。然而齊亞一貫背信棄義、踐踏法律，誰能相信他呢？看到我們一直擔心，沙特外長和利比亞總理曾許諾，如果執行死刑的日期一宣布，他們就立即飛來說項。他們從英國廣播公司的新聞上聽到了我的消息嗎？他們現在還來得及飛來巴基斯坦嗎？

　　這時有一個中國代表團在伊斯蘭堡，父親是開展巴中友誼的先驅，他們能說動齊亞嗎？我和母親一動不動地坐在西哈拉的炎熱中，已經無法說話。齊亞曾放出風來說，只要父親或者家里直系親屬請求饒恕，他就會予以考慮。而父親堅決不允。

　　死亡的來臨進入倒計時，這樣的時刻該怎么度過？我和母親就這樣坐著。我們不時地哭泣，哭到沒力氣坐起的時候，就倒在床上的枕頭上。他們要殺害父親！我老是這樣不停地想，他們要殺害父親！父親呆在牢房里，只身一人，他感到孤獨嗎？他沒有書，什么東西都沒有，只有一支雪茄煙。我的嗓子眼發緊，直到想把它撕開。但我不能讓那些常在窗外說笑的衛兵聽到我的叫喊。“我受不了了，媽媽，我受不了了。”凌晨1點半，我終于支撐不住了。母親給我吃了幾片安定藥，對我說：“睡吧。”

　　沒過半小時，我猛然從床上翻坐了起來，感到父親的絞索套在了我的脖子上。