梅爾尼斯《禁苑·夢》引進出版

　　昨天，摩洛哥女作家法蒂瑪·梅爾尼斯的長篇小說《禁苑·夢》由作家出版社引進出版。這是迄今為止我國出版的第一部摩洛哥現代小說。譯者譯筆流暢、準確、風趣，小說人物與故事引人入勝，并配有20余幅圖片。

　　《禁苑·夢》以女性特有的細膩手法，展示了一幅上世紀中葉摩洛哥婦女的生活畫卷。小說講述了一個出生在摩洛哥非斯老城的女孩，從小被教育如何識別“界線”并尊重“界線”，這“界線”即指男女的界線、深宮內外的界線、老城新城的界線、愿望與規矩的界線。然而女孩卻企圖用她好奇的眼睛與純真的心去打破這些界線。作者塑造了能背誦《一千零一夜》的哈比芭、全副武裝卻又戴滿首飾的達慕、叛逆的莎瑪、貧窮的珉娜等人物，用細致入微的筆觸描摹了很多女子的日常生活、夢想、現實沖突及抗爭，真切而又不無幽默地表現了阿拉伯世界女性對自我的認知與追求，同時展現了二十世紀四十年代從摩洛哥精神首都非斯老城到廣闊農村的生活場景。

　　梅爾尼斯說，為了使本書更吸引人，她對自己的童年作了重大改動：“在《禁苑·夢》中我的母親非常可愛。在現實生活里，我媽媽經常辱罵我，用不停地數落我打發她的時光。就如同某些你們在上海或任何地方生活的母親們一樣。在書中我決定抹去她粗暴的一面，我篡改事實，希望忘卻暴力。”

　　法蒂瑪·梅爾尼斯1940年出生于摩洛哥的精神首都非斯。少年時代進入摩洛哥首批男女生混合的私立學校學習，后留學法國和美國，繼而成為拉巴特穆罕默德五世大學科學研究院教授、聯合國大學委員會成員。《禁苑·夢》是梅爾尼斯撰寫的第一部文學作品，1994年在紐約出版后反響強烈。《華盛頓郵報》評價該書稱，它是一本出色的讀物，全書沒有說教，而是通過生動的人物和風趣的語言，像《一千零一夜》那樣給我們講述了一個個引人入勝的故事。恰到好處的幽默和理解緩和了批判主義，同時本書對一個大部分西方人極少了解的世界作了逼真的描述。