| 簡體版
“他憑什么說劇本不是文學作品？”
英文版《狼圖騰》首發式3月13日在北京舉行，著名漢學家、美國圣母大學教授葛浩文次日在京接受了國內記者采訪，葛浩文認為，自己剛剛翻譯完成的《狼圖騰》會比自己過去任何一部小說都要強，提到顧彬近來對國內作家寫劇本的批評，葛浩文表示很驚訝，“顧彬為什么要叫作家寫這個而不寫那個，他憑什么說劇本就不是文學作品？”
看好《狼圖騰》在美國的市場
當日英文版《狼圖騰》的首發式在故宮御膳房舉辦，110個國家和地區同步發行，計劃全球銷售200萬冊。被譽為世界首席中文翻譯家的美國漢學家葛浩文（HowardGoldblatt）出席了首發儀式。
在次日的電話采訪中，葛浩文稱這是他近來翻譯作品中比較滿意的一部，對于在美國的市場他并不擔憂。“《狼圖騰》中，有讓美國人喜歡的異國情調，內蒙古對很多人而言也是比較陌生的地方，已經翻譯的著作提到它的并不多，那里有草原和狼，是一個讓人發生興趣的地方。 ”
葛浩文認為《狼圖騰》在行銷上并不用他太發愁，“這本書強調環保和生態的問題，人與動物，人與大自然的關系，這一定能引起很多人的關注，這是全世界面對的大問題。一般人對狼也有相當的好奇心，怕它，但是知道狼很聰明，生命力強，只要他們知道這本書是寫的這些，我相信《狼圖騰》會比過去任何一部小說都賣得要強。”
翻譯過李銳的書，但不受市場歡迎
已70多歲高齡的葛浩文曾翻譯過老舍、巴金、莫言、蘇童、馮驥才、賈平凹、阿來、劉恒、張潔、王朔等人的作品，葛浩文每年大概翻譯1-2部作品，他稱《狼圖騰》耗費了他大概一年的時間。
葛浩文告訴記者，中國出版業發展迅速，有很多的作者、出版人找到他，希望他能翻譯某一本書。“我有的時候參加了活動，回來打開書包，里面會有很多書，上面寫著：”葛先生保留‘，我知道他們的意思，他們是希望讓我翻譯。“葛浩文稱，他選擇作品的標準首先就是自己是否喜歡，其次才會去和經紀人及出版社一起討論這本書是否會有市場，”如果沒有市場，我的勞動就會白費，而我很清楚自己的時間并不多。“
葛浩文還表示，目前現在的翻譯重點是在當代。他談到，翻譯過李銳的《無風之樹》的部分，經紀人拿去卻沒有發表；也翻譯過李銳的《舊址》，市場并不好，連平裝本也沒有出來。“經紀人、出版社和我本人都覺得是特別好的作品，書評也很好，就是沒有讀者，我都替美國人感到不好意思。”
與賈平凹的關系很微妙
葛浩文透露，他去年也曾收到過賈平凹的長篇小說《高興》，“賈平凹只在上面簽了名，此外一個字也沒有，什么也都沒說。”葛浩文曾和賈平凹有過接觸，并翻譯了他的一本著作《浮躁》，他對賈平凹的作品也較為熟悉，他評價道：“《秦腔》是賈平凹很重要的作品，但我看了一部分，覺得無法翻譯，因為里面有太多家鄉話，在美國不一定有市場，而且，這些家鄉話要翻譯也要花很多時間。會不會有人對那個題材感興趣？我確實很懷疑。在美國，我一年最多出兩本中文翻譯，所以一定要小心挑選，考慮哪一個會進入主流。如果光憑喜歡什么就翻譯什么，我的時間和精力一定不夠。他的《廢都》也是被翻譯壞的。”
葛浩文表示：“賈平凹他不請我翻譯，我也不會主動去找他，這是很微妙的事情。不過，我認為《高興》是一本題材很好、在美國也可能會很好銷的書，里面因為主人公撿垃圾這樣的題材少見，有一個陌生的階層和精彩的故事。”
“我很驚訝顧彬對中國文學的批評”
漢學家顧彬近日在澳門接受采訪時再發尖銳之聲，將矛頭對準了中國文壇的普遍現象———作家寫劇本。顧彬認為，劇本不是文學，由于對創作的限制太多，作家一旦寫了劇本也就喪失了對文學的崇敬和起碼的尊嚴。葛浩文在采訪中稱，自己聽到顧彬的觀點后很吃驚，“為什么他要叫作家寫這個，而不寫那個？顧彬為什么說劇本就不是文學作品？”
葛浩文認為，他和中國作家并不像顧彬那樣“無話可說”，而是“有話可說”，他并不認同顧彬對中國作家寫劇本的批評，“有的小說家寫劇本，是因為小說賺不到什么錢，寫劇本可能賺錢，這應該理解，何況這也不是什么壞事情。劇本是值得寫也好，不值得寫也好，我認為你不能去規定一個小說家只能寫小說，這是不合理的！”
| · 您將承擔一切因您的行為、言論而直接或間接導致的民事或刑事法律責任 · 留言板管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容 · 本站提醒：不要進行人身攻擊與無聊謾罵。謝謝配合。 |
