葛浩文：中國作家為何無緣諾貝爾？

　　中國當代文學是垃圾？ 

　　回應：翻譯高手太少 

　　在過去30年里，葛浩文將賈平凹、莫言、蘇童等數十位中國最知名作家的40余部力作譯介到美國，成為中美文化交流的“推手”，他對中國文壇如數家珍：莫言和蘇童的作品很精彩；賈平凹的《秦腔》有點鄉土，不好翻；女作家風格明顯，看過池莉的《細腰》，也期待翻譯方方的作品。 

　　葛浩文駁斥德國漢學家顧彬有關“中國當代文學是垃圾”的言論，認為缺憾之一是缺少翻譯人才，無法更多展示中國文學實力：“我為自己的工作自豪，可我一年最多也就翻譯一兩部小說。” 

　　葛浩文說，中文小說一直致力走向世界，可中文譯作在美國不太吃得開。美國人不熱衷讀翻譯作品，而且口味生猛，喜歡一開始就被精彩情節扣住心弦，中國作家的小說讓對歷史不敏感的美國讀者覺得“啰嗦”。 

　　得不到諾貝爾獎罪在翻譯？ 

　　回應：別全賴咱的水平 

　　翻譯家常常要面臨這樣的質疑：中國不缺好小說，可屢屢無緣諾貝爾獎，是翻譯水平差吧？葛浩文有些無奈：不能全賴翻譯家。 

　　“諾貝爾獎的評獎規則也是障礙。”葛浩文抱怨，參評作品很多都必須譯成瑞典文，評委中能把中文譯成瑞典文的，也只有漢學家馬悅然而已，“好作品翻不過去，再好也是白搭。”