中國的事業就是我們共同的事業——記羅曼羅蘭與王明的通信

　　1936年1月29日，是法蘭西卓越作家羅曼羅蘭的七十壽辰。這位諾貝爾文學獎的獲得者，以長篇巨制《約翰克利斯朵夫》，以及《貝多芬》、《托爾斯泰》、《米開朗基羅》等“英雄傳記”，為讀者燃燒起為理想奮斗的火炬，贏得了世界各國人民的崇敬和愛戴。在他七十壽辰時，全世界朝野要人，名流學者，各界知名人士，以及各 種社會群眾團體，紛紛致電致函，向這位以筆表達生命理想的人道主義偉人，致以衷心的祝賀。

　　在這些函電中，有一封來自中國共產黨人。他就是當時中共駐共產國際代表王明。

　　1925年時，受蘇聯作家高爾基的影響，羅曼羅蘭成了蘇聯文學的熱愛者；他也同時成了蘇聯發展建設事業的關心者。1927年，羅曼羅蘭被選為“國際反法西斯委員會”名譽主席。1931年，他發表了有影響的論文《與過去告別》，批判自己過去走的道路，認為自己終于發現了探求已久的真理，決心站到斯大林領導的“蘇維埃社會主義共和國聯盟的隊伍里來”，“跟新生力量一起投入戰斗”。

　　在這樣的背景下，蘇聯對這位世界著名作家當然頗為關注。在羅曼羅蘭壽辰之際，除去以政府名義，還有各個團體，多位知名人士，代表各個階層發函致電，以示慶賀；甚至在幾個月后，便邀請羅曼羅蘭訪問蘇聯。在訪問期間，得到斯大林的兩次會見。這在當時是極高的禮遇（雖然在五十年后披露的日記里，羅曼羅蘭表述了內心對這個國度的不滿足和困惑）。在這種氛圍中，各國派駐蘇聯的代表當然應該有所表示，這就有了王明的致賀電文。

　　王明的賀電不長，照錄如下：敬愛的羅曼羅蘭同志！

　　當您七十生辰大慶的今天，我敬向您——中國人民解放斗爭的摯友，世界反帝、反戰、反法西（原文如此，疑為當時譯名）主義的英雄，國際文學界、藝術界的泰斗，致熱烈的誠摯的敬禮！我祝您健康和幸福，我希望您還能夠為全人類解放的光榮事業而奮斗多年。

　　您的誠摯的王明一九三六年一月二十九日於莫斯科

　　羅曼羅蘭當時收到來自世界各地的慶賀函電極多，無法一一回復。他便在報紙發表文字，對來電來函作了總體答復。但是，對其中一部分他認為重要，或來自重要國度，以及令他十分感動的函電，他便親自予以回復。王明的電報，也由于羅曼羅蘭對中國情況和事業的關心，得到了他的親筆回復，雖然時間上略微拖后了一些。下面是這封親筆回函的全文：

　　敬愛的王明同志！

　　請您原諒，我對于您在我生辰給我的賀電，未能即時作復。您的來電，是最能使我感動的各種函電中底一種。您知道，我對于您國人民為政治解放和社會解放而進行的英勇斗爭，表示著如何的同情呵。我想，中國完全成為蘇維埃共和國的時期已經不遠了。親愛的同志我摯熱地和您握手，我希望您在您的工作中得到成績，我希望您的身體強健，我希望您們中國事業的勝利，您們中國的事業就是我們共同的事業。

　　您的忠實的羅曼羅蘭一九三六年三月二十七日於瑞士

　　細讀羅曼羅蘭的親筆復函，可以清楚看出，這位文學巨匠當時的眼光，集中在正為事業奮斗的中國人民和國家。所以他對來自中國共產黨人的電報，便格外重視。他對中國革命的同情及祝愿，顯然是他專意親筆回信的重要原因。這其中，“我希望您們中國事業的勝利，您們中國的事業就是我們共同的事業”，是真誠的，也是令當時正在為民族解放而斗爭的中國人民感動的。

　　羅曼羅蘭致王明的親筆信函，后來發表在1936年4月10日巴黎出版的《救國日報》上。《救國日報》，是中國共產黨在海外從事抗日統一戰線宣傳的機關報。它最初的紙型，是在蘇聯制作再郵寄到巴黎印刷的。身在蘇聯的中共駐共產國際代表的王明，常常在《救國日報》上發表大大小小的各種文章。有關羅曼羅蘭與他的通信材料，也是由他提供刊出的。

　　這篇報道，標題顯著地引用了羅曼羅蘭信中的句子：《中國的事業就是我們共同的事業》。時間過去近七十年了，回想當時中國的局勢，我們仍然能夠感受到羅曼羅蘭這位文化巨匠的深厚情誼，仍然為他對中國人民深摯的同情和關切而深深感動。