忘書墳新作鑄造百萬薩豐

卡洛斯·魯伊斯·薩豐4月16日在里塞烏劇院的新書首發式上

《天使游戲》

　　沉寂七年、雅俗共賞的西班牙暢銷作家卡洛斯·魯伊斯·薩豐（Carlos Ruiz Zafón）的新作《天使游戲》（Eljuegodelángel），4月16日在巴塞羅那市中心的里塞烏劇院舉行了盛大的首發儀式。行星出版社宣布，首批100萬冊新書第二天起上市銷售。如此之巨的首印數，創下了西班牙出版界小說首印的新紀錄，亦使魯伊斯·薩豐終于擊敗了JK·羅琳和肯·富賴特，一舉成為了西班牙的首印冠軍。

　　此100萬冊并未包括正在翻譯中的加泰羅尼亞語譯本。

　　行星出版社選擇這一發行日期，還有配合今天的“世界圖書日”，及巴塞羅那地區傳統的圣喬治節之意。早在1923年，加泰羅尼亞地區的書商們便開始在這一天紀念偉大的西班牙作家、《堂吉訶德》作者塞萬提斯的忌日。碰巧這一天也是圣喬治節，自中世紀起，男人們便有在當天送玫瑰花給戀人的傳統，1925年以后，女人們開始以書回贈情郎——當地關于圣喬治節的傳說中，便有英雄救美，美人贈書示愛的段落。

　　《天使游戲》是魯伊斯·薩豐為其七年前的超級暢銷書《風之影》（A Sombra do Vento）續寫的前傳。《風之影》的故事發生在內戰期間鬼魂出沒的巴塞羅那老城，似曾相識的開篇頭一句寫道：“我還記得那一天，爸爸帶著我，第一次去了忘書墳。”11歲的丹尼爾·森佩雷從中選了一本胡利安·卡拉克斯的《風之影》，并深深為之著迷，不想自此被卷入一個巨大而可怕的陰謀。

　　在薩豐的計劃中，忘書墳系列將是四部曲。《天使游戲》此番將時間前推至20世紀20年代的巴塞羅那。1964年，薩豐就生在此城，原以多本童書步入文壇，至《風之影》，才算進入了成人世界。

　　薩豐的名氣如今實在大得很。里塞烏劇院當天來了記者300余人，巨大的舞臺被裝飾成了穹頂之下忘書墳的模樣，當中放了兩把椅子，一把給盛年謝頂的薩豐，一把給漂亮的女主持人奧爾加·比薩（Olga Viza）。作家當場否認了新作是《風之影》“前傳”的說法：“雖然文學場景相同，但它是獨立的。你不需要讀完一本才能理解另一本。”

　　薩豐現居洛杉磯，但無法割舍自己對巴塞羅那的愛。“我總是把巴塞羅那放在心里，它也追逐著我。即使到了另一個星球上，它也永遠不會消失。”

　　《風之影》自2001年5月出版以來，已經以30種語言，在世界50個國家和地區售出了逾1000萬冊，其中，在德國銷出了200萬冊，在英國的銷量也有約100萬冊——其英譯者是大詩人羅伯特·格雷夫斯的女兒露西婭·格雷夫斯（LuciaGraves），譯筆極佳。2006年10月，人民文學出版社在中國出版了范湲譯《風之影》。

　　在美國，道布爾戴剛剛以高達7位數的預付稿酬買下了《天使游戲》的北美地區英語版權，英譯本將在2009年夏天出版。北美西班牙語版權則賣給了Vintage Espanol。魏登菲爾德和尼科爾森出版社購得了英國版權，具體價格未公布。《法蘭克福匯報》則稱，包括《風之影》的出版商蘇爾坎普在內，有五家出版社投入此書德語版權的競購，弗舍爾出版社最終以300萬歐元競標成功。

　　讀者可訪問《天使游戲》官方網站www.eljuegodelangel.com，瀏覽此書的相關背景。