人文雜志再遇尷尬《譯文》年底停刊

　　《世界之窗》、《誠品好讀》之后，《世界之窗》、《誠品好讀》之后，人文雜志再遇尷尬。

       《譯文》雜志要停刊？昨天記者再次撥通譯文出版社的電話，郵購部和《譯文》文學編輯部編輯終于證實：《譯文》將在今年年底停刊。這個消息目前還沒有明文公布，但是已基本被確定下來。

　　市面上《譯文》已很難買到

在上海譯文論壇的“譯文沙龍”交流貼中，很多讀者都在交流《譯文》雜志要停刊的消息。大多數讀者表示，《外國文藝·譯文》和定位差不多的《世界文學》，如今幾乎無法在市面上買到，如果想要閱讀，只有靠郵局訂閱或通過網絡瀏覽電子版本。有網友說：“跑了兩個省會城市都沒有買到。”

對于《譯文》停刊可能是經濟原因的說法，讀者們也是反應不一。有人表示完全功利化是文學雜志的悲哀，但也有很多網友表示理解。

　　紙價上漲或是停刊主因

消息靈通人士已經在說：今年是人文雜志停刊年。繼年初的《誠品好讀》之后，《譯文》畫上了又一個句號。

早在今年一開年，紙價上漲的消息就彌漫了出版業界，期刊雜志的反應能力要比圖書市場慢上幾個月。一本320頁的16開本普通圖書平均成本要上漲1.8元，對于厚度并不比普通書籍薄的《譯文》來說，意味著在日益緊縮的純文學市場中，背負起更大的壓力。盡管也有讀者認為紙價上漲對圖書市場影響不大，如果真的喜歡這本書的話，不會因為貴兩塊錢而不買，但對于期刊來說，調價畢竟是一項長遠措施，牽涉到雜志的定位統籌等諸多問題。

上海譯文出版社名下的純文學雜志，前幾年已經停了一本《世界之窗》，這次再停《譯文》，就將只剩下《譯文》的母刊《外國文藝》了。

　　網絡快譯令《譯文》喪失優勢

《譯文》雜志的全名是《外國文藝·譯文》，2001年創刊時，它匯集了海內外一大批中青年名流學者和翻譯家，如董鼎山、陸谷孫、羅新璋、錢滿素、陳良廷等，他們都強調翻譯的嚴謹及行文的優雅，致力于為讀者提供更新穎、更全面的文化信息。為了完善這個宗旨，《譯文》還連續舉辦了四屆CASIO翻譯競賽。但主辦方恐怕不會想到，這竟然成為了一個一等獎年年空缺的比賽，高端翻譯人才嚴重匱乏，當年大家所推崇的“信、達、雅”的翻譯高度，幾乎已無人能及。

另一方面，隨著外國文學作品翻譯速度的加快、國民外語水平的提高，純文學雜志的市場化之路日益艱難。在網絡上，《哈利·波特》的翻譯速度全球時差只有半個小時，這使得兩個月才出一期的《譯文》相形失色。此外，很多人開始直接從網上瀏覽閱讀外語原著，也令《譯文》逐漸喪失優勢。