《傳說日本》：庶民視角講述精靈故事

　　在《江戶日本》、《物語日本》和《平安日本》后，茂呂美耶又推出了《傳說日本》。本書依然以其一貫散淡清逸的文字、親切清新的風格，以親切的庶民視角，將鮮活斑駁的日本民間文化用中文傳遞給讀者。其一大特色，就是在全日本四十七個地區內，各挑選出一個當地代代相傳的民間傳說，讓四十七個民間傳說帶你走進另一個日本。 

　　此書另外讓我動容的一點，卻是作者對“昔話”和“傳說”的認真區分。雖然同屬于民間說話文學，昔話就是民間故事，創作的成分居多；傳說則有明確的時間、地點、歷史人物。因此，收集昔話就不用太在意其地名、人名的真實性，無疑在難度上要小得多。但作者卻選擇了用搜集資料、比較考證的方法來寫傳說。 

　　翻閱這本書，時時會有會心之處。比如宮崎峻的吉卜力工作室有部關于貍貓的動畫電影《平成貍合戰》（又譯為《百變貍貓》）。要知道貍貓在日本人心目中是一種神秘的動物，會使用幻術、身體可以變成任意形狀，就連章子怡都應邀去日本出演了《貍貓公主》。這些都可以加以演說，但《傳說日本》中兩篇關于貍貓傳說的文章，卻沒有大肆渲染這些，而是以一貫的清新親切筆觸娓娓道來，著力于“實錄”式地展現貍貓傳說故事本身，正切合了此書的主旨———“此書焦點集中在故事本身，而無法探討、剖析其成因、社會背景種種”。又比如在日本“河童”讓人首先想起的是“水虎”（即水鬼），而手頭正好有本妹尾河童的《河童旅行素描本》，深為這位童心不泯的老頑童所折服，時時翻看，但就是不敢把這兩者聯系起來。直到看了《傳說日本》，方知“河童”原來是妹尾肇的綽號，后因綽號比本名響亮，干脆把戶籍本上的本名改為河童了。恍然大悟之余，不禁為妹尾先生的高士畸行、坦蕩心態拍案叫絕。此外，福島縣安達原鬼婆的凌厲猙獰、宮臺縣“福神”仙臺四郎的笑態憨態、長野縣姨舍傳說的老人智慧、三重縣妖刀村正傳說的考據實證、山口縣無耳芳一的聊齋式傳說……無不在作者的娓娓道來中現出其來龍去脈，在文字間跳躍著明亮歡愉的精靈，有形有影，仿佛就在你眼前、耳邊。