莫言與安德魯對話傳統與現代的關系

　　國家大劇院和莫言的鄉土小說怎么會有聯系？在今天結束的中韓暨觀察員國家文化藝術界高層學術論壇上，莫言與與會者分享了他和國家大劇院的設計者安德魯的一次座談，揭示了鄉土小說和大劇院之間的關系，即傳統與現代的關系。

　　莫言小說刺激了安德魯創作靈感

　　今年3月13日，莫言與法國的建筑設計大師、中國國家大劇院的設計者保羅·安德魯一起座談。安德魯在業余時間看過莫言很多小說的法文譯本，喜歡它們的原因是這些小說讓他感受到了地地道道的中國風格，使他仿佛走進了中國的村莊和一個個中國家庭。他說：“這些我不熟悉的、但完全可以理解的生活，給了我一種新鮮的審美體驗，并能刺激我的創造靈感。”

　　莫言異常驚訝：“這樣一個以標新立異的設計風格引發一場又一場激烈爭論的現代設計大師，竟然能從我那些土得掉渣的小說中得到創造的靈感！”當然，事后他就明白了，“正像我站在國家大劇院前，看到水里的倒影時所產生的震撼一樣。藝術其實無所謂土也無所謂洋，最土的也許就是最洋的，這也許就是哲學上所謂的‘兩極相通’吧。”

　　恢復傳統的本意是為創新做準備

　　安德魯還與莫言討論了傳統與現代的關系。安德魯說，許多被我們視為所謂的“民族傳統”的東西，其實正是我們祖先反傳統的創造，而且也很可能是從外邊的文化那里借鑒過來的。血統純正的民族傳統其實是不存在的。今天看似離經叛道的創造，若干年后，很可能成為傳統，被我們的后代所推崇。我們既是繼承傳統的后代，同時也是創造傳統的祖先。而如果沒有創造出新的傳統，我們就是不合格的祖先。

　　莫言認為，亞洲的真正崛起，不應該僅僅表現在經濟的發展速度上，而是應該表現為東方文化的復興、并對世界文明形成越來越大的影響。而文化復興，當然包含著恢復傳統、繼承傳統的意義。恢復傳統的本意是為創新做準備，繼承傳統的最好的方式，是在傳統的基礎上，加上我們自己的發明創造。