中國文化放彩國際，出版業備戰首爾書展

　　5月14日—5月18日，中國將作為主賓國參加2008年韓國首爾國際書展。屆時，中國的二十多家出版集團（社）將集體亮相，在首爾書展書寫中國文化傳奇，并與全球出版人共享。據悉，本屆韓國首爾國際書展，中韓兩國出版界將尋求更深層次的交流與合作，以及更大程度的圖書版權貿易突破，并借機推動中國多位作家及作品“走出去”，讓中國文化在國際舞臺上綻放光彩。

　　首爾國際書展舉辦前夕，《中國新聞出版報》記者采訪了多家備戰書展的國內出版社，了解到中國出版界在首爾書展上的新動作。

　　加強交流對話

　　據悉，國內二十多家出版集團（社）將亮相首爾國際書展，展示中國出版的整體實力和形象，加大與韓國出版人的交流與對話。

　　首爾國際書展歷來以圖書銷售為主，但近幾年逐漸開始向版權貿易方向轉變，力圖打造出版人的洽談與交流平臺。“作為中國大型的教育出版社，我們被新聞出版總署確認為重點參展單位之一，深感有責任為中韓出版交流作出貢獻。”高等教育出版社國際合作部副主任肖瓊接受《中國新聞出版報》采訪時說。據介紹，高等教育出版社此次參展，一方面是展示企業形象和出版成果，另一方面也將加大與包括韓國在內的國外出版界對話。本屆書展，高等教育出版社已經預約數家國外出版商洽談版權輸出業務，實現更深層的交流與合作。

　　外語教學與研究出版社對外合作部主任甑強說：“雖然中韓兩國出版界已合作多年，但仍然有待加深。除版權貿易洽談以外，走訪韓國出版社、進行多角度溝通，這對我們來說更為重要。”甑強透露，今年首爾國際書展期間，外研社將約見多家韓方出版社進行對話。

　　上海文藝出版總社副社長何成偉表示，與韓國出版界的交流與合作已經有十幾年歷史。本屆書展，將加大與已往合作方的交流力度，并將積極發掘新的版權貿易合作伙伴。另外，為明年參加法蘭克福國際書展練兵。

　　精品力作參展

　　作為主賓國，中國展團將攜帶1．5萬冊圖書參展，他們將圍繞反映中國改革開放各領域取得的突出成就、2008年北京奧運、中國當代文學、當代著名作家暢銷書、中國古典文學、對外漢語教材及詞典、已在韓國譯成韓文出版的中國圖書等幾大方面進行展示。

　　據甑強介紹，外研社連續多年參加首爾國際書展。該書展雖不如法蘭克福等其他國際書展影響大，但是韓國的出版市場還是具備一定活力的。韓國正流行學漢語熱，對外研社來說，需要將該社學習漢語類選題帶到韓國，為中國文化“走出去”出一份力。肖瓊也透露，雖然目前少兒、漫畫類圖書是韓國出版市場的主流，但是他們非常希望引進中國的漢語學習圖書等。

　　何成偉表示，上海文藝總社有不少圖書已經輸出到韓國，且非常受歡迎，比如《話說中國》就在韓國引起較大轟動。今年首爾書展，上海文藝總社將主打易中天牌，為在韓國即將出版的近10部易中天作品造勢。對于與韓方的版權合作，何成偉表示，就目前版權貿易來看，輸出將大于引進。

　　主題活動助陣

　　此次書展，中國出版單位將推出多項活動，例如合作簽約、作品研討、名家演講等活動，多視角展現中國出版形象，以此吸引國際參展商眼球。

　　其中，高教社將舉辦“體驗漢語互動學習系統主題活動”，中國出版集團公司將承辦“讓韓國學生體驗學漢語活動”，21世紀出版社將舉辦“兒童閱讀的現狀與童書出版的未來”研討會。此外，江蘇鳳凰出版集團將承辦中日韓三國合作出版《祈愿和平》叢書簽約儀式，湖南出版投資控股集團將舉辦《恰同學少年》、《愛城》韓文版新書發布會等。

　　另外，20多位中國作家將前往首爾，推動中國作家及作品“走出去”，這是本次中國主賓國活動的一大亮點，“作家研討會”和“中韓作家對講”將成為本次書展作家活動的兩大主題。屆時，葉彌等將出席題為“活躍于中國文壇的‘青春寫作’”作家研討會，葉辛將就“影視劇與文學互動”做主題演講。

　　中韓作家也將進行對話，中國作家馬新朝、董立勃和韓國作家將就“網絡與文學”討論；郭文斌將就“文學評論在當代文學發展中的作用”與韓國作家交流看法；劉醒龍、楊宏科和韓國作家將就“文學與民族精神”進行研討。

　　此外，遲子建等多位中國作家將出席《中國當代中短篇小說選》首發活動，易中天將在韓國外國語大學作《孔子的學與仕》演講，于丹也將在韓國延世大學做《昆曲心得》講演等。